海外留学日益风行的时候，原来看似深奥难懂的留学程序，渐渐为人们所了解。一个国家接纳的留学生人数越多，相关政策就会越开明而且透明，这是以无数人的试验为前提的。当一个国家刚刚开始接纳留学生时，她的相关政策不会很明朗，而且院校的招生信息也不会很透明。这种信息不透明，给希望留学的学生和家长带来了困扰。我们无法说，韩国是刚开始招收外国留学生的，但是她的信息不透明却是为人们所公认的。
当学生选择好学校之后，最复杂的一环，应该就是申请材料了。韩国的学校在挑选学生的时候，有些大学会有面试或者电话面试，有些没有面试。但是所有大学都会有申请材料审核，因此对待申请材料要慎之又慎。信息的不透明性也渗透到了申请材料的准备上。表面上看，每个学校的申请材料几乎都是一样的，申请表，自我介绍，个人简历等等。除非学生一次又一次向学校询问，确认，否则是无法准备好完美的申请材料的。为了让大家更深切地了解到这一事实，先举几个例子。
所有的申请材料，除非学校言明不需要提供翻译件，每一份材料都要提交一份英文或者韩文的翻译件。如果学生不打算依赖中介，自行完成，就要好好留意各种专业领域的翻译，力求正确无误。（因为不只是个人简历、学习计划要翻译，连父母的的工作证明也需要翻译。内容从学术专业领域，横跨到财经领域。）
而且翻译件的要求也不尽相同。有些学校是英韩文都可以，有些学校指定只要韩文翻译件。英文的翻译件，只要勤奋一些，再不然请教一些高人，总有办法拿出手来。但是，中国学生哪里去找韩文翻译去啊，只能自认倒霉，天涯寻翻译，或者换个学校来念，不肯放弃的，和学校软磨硬泡，看能否通融。
申请表算是学校对学生的初步印象，因此自己的基本信息一定要填写完整，准确。尤其要把自己的各种联系方式填写好，否则等学校想联系学生的时候，都找不到。同样的道理，寄出申请材料之后，就要保持各种联系方式都畅通。电话随时要有人盯着，手机不要长时间关机，邮寄地址一定要准确，电子邮件要定期查看等等。
