利物浦大学特快申请
热点推荐
 ·英国大学2008年度最新排名(TIMES)
 ·澳大利亚大学星级排名(澳洲教育科学培训局)
 ·加拿大大学排名(基础类、综合类和医博类)
首页  名校申请  大学排名  留学预科  申请指南  留学评估  海外院校  留学文书  雅思考试  签证指南  留学动态  大学网址  毕业证翻译  行前准备  体检参考  留学生活  归国
热点留学国家:澳大利亚 | 英国 | 美国 | 加拿大 | 爱尔兰 | 新西兰 | 韩国 | 德国 | 法国 | 荷兰 | 俄罗斯 | 乌克兰 | 意大利 | 丹麦 | 瑞典 | 新加坡 | 马来西亚 | 其它各国
  东西方留学网·提供最专业的留学申请服务 您现在的位置:东西方留学 > 留学生活 > 异国文化 > 文章

加拿大多元文化中的尴尬中文


2007-11-30 2:09:43
谢菲尔德大学

  加拿大是个多元文化的社会,政府鼓励多元文化的并存和发展。这主要因为加拿大被称为“移民的国家”,是由许多不同民族的人组成。除了原居民外,所有人都是外来移民。移民可以保持他们家乡的传统文化和语言,在电视等媒体中可以经常看到有不同语言的节目,体会到丰富多彩的多元文化生活。

  然而,当我们看中文节目时却十分尴尬。因为所谓的中文台说的都是粤语,对于我们这些讲了几十年国语的大陆移民来说,却根本就听不懂。前不久看OMNI的 “至潮时尚”节目,见到熟悉的汉字和华人面孔时,开始还很高兴,可听了半天也不知所云。还有其购物广告,也不知道在说什么,真怀疑这样的中文节目以及广告在大陆华人社区是否有效果。每当看到这样的节目感觉还不如看英文节目,最后只好换台罢了。

  那么究竟什么才是中文?顾名思义,中文就是中国当代的语言文字。当今中国的官方语言是国语(Mandarin),使用的是简体字,而粤语(Cantonese),又称广东话,它只不过是中国的一个方言而已。我们知道粤语在加拿大由来已久,早期来自港台的华人移民大都讲粤语,用繁体字,以至于不少老外误以为粤语就是中文,政府里的中文资料也都是使用繁体字。大家经常看到一些晦涩难懂的地名,比如“士刁”、“当妙”,以及“柏文”、“贴士”等名词翻译,也无不与粤语有关。

  不久前教育部门为了在中文课程中推行简体字,还引发了一场“繁简体之争”。有人说繁体字才是正统的中文,比简体字历史悠久。我个人认为,那还不如采用更早的甲骨文。笔者在这里不想就繁体和简体再来一场争论,因为教育部门争论的结果是简体字。况且联合国自2008年起,中文文件将全部使用简体字。繁体字原本流行的世界各国,很多国家也都见风转舵改用简体字。例如新西兰近来将高中会考的中文试卷,由过去提供繁体和简体两种文字,改为只提供简体字。

  文字都用简体了,那么语言呢,难道还要来一场粤语与国语的争论吗?该不会有人说粤语才是正统的中文吧,因为粤语在加拿大用了近百年,似乎已经根深蒂固。不少人或许还以说粤语为荣,感觉是身份的象征,少数人还由此瞧不起讲国语的大陆同胞。象征什么?如果是炫耀自己发达的港台背景,殊不知随着中国大陆的崛起,国语已经成为强势语言,粤语作为一个方言,实在没有什么值得刻意吹捧的,在中国这种地方方言多的是。

  反过来,作为华人如果不懂国语,实在有负脸面。笔者刚来时见到华人同胞,就亲切地打招呼,交流起来才发现人家根本听不懂国语,当时觉得简直不可思议。如果不懂国语,说明不是从大陆来的,或者没有在大陆受过教育。如今中国的普通话(国语)还是比较普及的,即使偏僻的山区,人们也没有听不懂国语的。

  在多伦多,过去讲粤语很吃香,工作好找。记得以前还有新移民专门学粤语,为的是好找工作,特别是香港和台湾人的公司,比较喜欢会粤语的。如今随着大陆移民人数渐多,说国语的比比皆是。而且大陆移民都有一定的经济基础,在安家置业方面也有很大的需求,于是一些敏锐人士从中看到了商机,华人中介、国语代理也就日趋增多。据说唐人街的顾主在招工时都要求懂国语,不会国语的人在以后的华人社区终将难以立足。

  如今,世界各地都兴起了中文汉语热,相信说的绝对是国语而不是粤语,用的是简体字而不是繁体字。有资料显示,美国全国目前有2.5万到5万名学生在校学习汉语,不少父母和商业学校开始把中国看成一个巨大的机遇,以至于美国很多学校无法满足对学汉语日益增长的需求。在欧洲,曾被视为“难若天书”的汉语,正被越来越多大学生选修。在全球,参加中国设立的HSK(汉语水平考试)的人数,正以每年45%的速度增加。

  在前不久亚太峰会的一个午餐会上,澳大利亚反对党工党领袖Kevin Rudd(中文名:陆克文)用标准的普通话向胡锦涛表示欢迎,让在座的数十位中国政界、商界重量级人物感到惊讶。陆克文的国语致辞不仅抢了总理风头,而且在民意测验中也处于领先位置。试想如果陆克文的讲话用的是粤语,那可能将是另一种结局。

  可是,在以多元文化自居的加拿大,中文却是如此地尴尬:报刊杂志用的还是繁体字、电视电台讲的还是粤语,不能不引起我们广大移民朋友的重视与反思。加拿大反对各种性质的歧视,中文面临如此尴尬的境遇算不算是一种文化歧视?在加拿大的政界和商界活动及其报道中,为什么人们很少听到使用国语的?虽然由于我们大陆移民来的年头都不长,经商从政的成功人士还不多,但是这显然不能作为加拿大多元文化中没有国语的理由。把粤语与中文混同起来,可以说是加拿大多元文化的悲哀。

  对此,主流社会和主流媒体应该有不可推卸的责任。今年初,加拿大电讯委员会(CRTC)宣布,批准中国长城平台在加拿大落地的申请,以罗渣士(Rogers)有线电视网络在加国播出。可是罗渣士自己的OMNI中文台依然还是粤语节目,尤其是最近播出的那些中文电影,虽然有中文字幕,可人物和对白竟然全都是日本的,这简直是对中文的侮辱。到底是主流媒体不懂什么是中文,还是有意无意的文化歧视?

  在加拿大有很多专门为华人服务的团体和机构,不少机构还得到了政府的资助。不知道这些机构是否注意到中文在加拿大的这种尴尬状况,或者他们本身在中文服务方面就存在这种偏差。我们华人的社团和精英们是否在推广国语和简体字方面做出应有的努力,还是对这种文化歧视视而不见?我们每年来的几十万大陆移民,也应该团结起来,争取享有我们语言文化方面的权利,抵制那些名不副实的中文广告与节目。

  愿我们的国语中文在加国的多元文化生活中早日开花结果!

英国/澳大利亚/爱尔兰/加拿大名校申请
本文地址:   点击这里将本文地址分享给朋友或其它论坛
页面功能:【打印该篇文章】  【调整正文字体 】  【关闭窗口

  留学评估,为你选择学校与专业,规划留学前景
进入留学评估 用户名: 密码:      忘记密码?

  更多相关内容
·加拿大的秋天:看上去很美
·融入加拿大主流社会的8条标准
·看加拿大人如何“广告”中国
·加拿大人是怎样教育孩子的
·比较温哥华、多伦多和蒙特利尔
·温哥华美女多 贪官也多
·初次见面,请多多关照
·加国华人谈创业:不要忘了做慈善
  打工与住宿
·文明边沿的公婆
·留学澳洲:餐馆打工拿着超低工资
·在韩国勤工俭学的经历
·我在英国当记者
·澳洲职场的残酷现实
·德国暑期打工记
·我在澳洲打工的趣闻
·我在英国暑期打工的第一天
 
精彩内容推荐
 各国大学网址>>
 留学快讯>>
University of Glasgow
英国大学申请
 格拉斯哥大学  东安格利亚大学
 伦敦大学戈德史密斯学院  莱斯特大学
 布里斯托大学  约克大学
 曼彻斯特大学  爱丁堡大学
 谢菲尔德大学  巴斯大学
 南安普顿大学  斯特灵大学
 诺森比亚大学  埃克塞特大学
 奇切斯特大学  巴斯泉大学
 伦敦大学皇家霍洛威学院  伦敦大学亚非研究院
 利物浦大学  伦敦艺术大学
 诺丁汉特伦特大学  谢菲尔德哈勒姆大学
 
澳大利亚大学申请
 阿德雷德大学  莫那什大学
 墨尔本大学  新南威尔士大学
 悉尼大学  麦考瑞大学
 卧龙岗大学  悉尼科技大学
 澳大利亚国立大学 ANU  塔斯马尼亚大学
 皇家墨尔本理工大学  西澳大利亚大学
 旋滨科技大学  昆士兰大学
更多>> 
利物浦大学
 
网站首页 - 东西方简介 - About ewedu.net - 业务合作 - 联系我们 - 欢迎友情链接 - 会员注册
2008(since 2001) 东西方留学网